الأفعال في اللغة الهولندية
تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا
الفعل المضارع القياسي
كل الأفعال في اللغة الهولندية تقريبا تنتهي بـ en مثال (reizen ,maken ,werken_). كذلك فإن معظم الأفعال في اللغة الهولندية تكون في المضارع القياسي.
لتصريف هذه الأفعال يجب أولا تحديد أصل الفعل وللقيام بذلك نتبع الخطوات التالية:
1- ابدأ اولا بالفعل
2) احدف نهاية الفعل en
3) اضبط كتابة الفعل إذا كان ذلك ضروريا
– إذا كان الحرف المتحرك في آخر أصل الفعل طويلا فإننا نقوم بكتابة الحرف المتحرك مرتين إذا
كان متبوعا بحرف ساكن.
– إذا آان أصل الفعل ينتهي بحرفين ساكنين متشابهين نقوم بإزالة حرف واحد.
– نعوض z بـ s
– نعوض v بـ f
إذا تتبعنا هذه الخطوات فإننا نحصل على أصل الفعل.
الآن قم بتصريف الأفعال الآتية:
لتوضيح ذلك سنضرب امثلة بالأفعال التالية ( bakken– خبز) و ( werken اشتغل) و ( maken
فعل) و ( reizen سافر) و( verven صبغ)
لنتبع الخطوات الأولى:
| 1. | bakken | werken | maken | reizen | verven |
| 2. | bakk– | werk- | mak- | reiz– | verv– |
| 3. | bak | werk | maak | reis | verf |
الخطوة الرابعة تقودنا نحو:
| ik | bak | werk | maak | reis | verf |
| je/jij, u | bakt | werkt | maakt | reist | verft |
| hij,ze/zij,het | bakt | werkt | maakt | reist | verft |
| we/wij | bakken | werken | maken | reizen | verven |
| jullie | bakken | werken | maken | reizen | verven |
| ze/zij | bakken | werken | maken | reizen | verven |
كما رأينا في القسم 2 فإن تركيب الفاعل والفعل يمكن أن يغير او يقلب. إذا تم وضع الفاعل jij/je
بعد الفعل كنتيجة لعملية القلب فإن أصل الفعل زائد t يفقد t. اعلم ان هذه القاعدة لا تنطبق على u.
| bak je/jij | werk je/jij | maak je/jij | reis je/jij | verf je/jij |
| bakt u | werkt u | maakt u | reist u | verft u |
إذا آان أصل الفعل ينتهي ب t فإنه لا يأخذ t إضافية في حالة التصريف. وفي مقابل ذلك إذا كان
أصل الفعل ينتهي بـ d ( والتي تنطق كـ t في آخر الكلمة) فإننا نضيف t طبقا للقاعدة المذكورة اعلاه
ويصبح نطق dt هو t.
وللتوضيح نضرب امثلة بالأفعال الآتية: ( moeten- يجب أن) و ( praten- تكلم) و( zitten- جلس) و
( worden- أصبح) و( bidden- صلى).
نقوم بتطبيق القواعد الثلاثة الأولى:
| 1. | moeten | praten | zitten | worden | bidden |
| 2. | moet- | prat- | zitt– | word- | bidd– |
| 3. | moet | praat | Zit | word | bid |
القاعدة الرابعة تقودنا إلى:
| ik | moet | praat | zit | word | bid |
| je/jij, u | moet | praat | zit | wordt | bidt |
| hij,ze/zij,het | moet | praat | zit | wordt | bidt |
في حالة قلب صيغة الفاعل jij/je يكون تركيب الجملة آالتالي:
| moet je/jij | praat je/jij | zit je/jij | word je/jij | bid je/jij |
الفعل المضارع غير القياسي
أفعال تنتهي بـ n بدلا من en
يتعلق الأمر بأفعال مثل:
(فعل/ قام بشيء) doen و (وقف) staan) ضرب) و slaan) ذهب) و gaan
للحصول على أصل الفعل فقد إزالة الحرف الأخير n . الخطوات الأخرى هي نفسها بالنسبة للأفعال
التي تنتهي بـ n
| 1. | gaan | slaan | staan | doen | zien |
| 2. | gaa– | slaa– | staa– | doe- | zie- |
| 3. | ga | sla | sta | doe | zie |
و كذلك
| ik | ga | sla | sta | doe | zie |
| je/jij, u | gaat | slaat | staat | doet | ziet |
| hij, ze/zij,het | gaat | slaat | staat | doet | ziet |
| we/wij | gaan | slaan | staan | doen | zien |
| jullie | gaan | slaan | staan | doen | zien |
| ze/zij | gaan | slaan | staan | doen | zien |
ولكن:
| ga je/jij | sla je/jij | sta je/jij | doe je/jij | zie je/jij |
ـ جاء، قدم komen
الفعل komen يضم فاول قصيرة في حالة المفرد و فاول طويلة في حالة الجمع.
| ik | kom |
| je/jij, u | komt |
| hij, ze/zij, het | komt |
| we/wij | komen |
| jullie | komen |
| ze/zij | komen |
كان يكون zijn و يملك hebben
هذين فعلين غير قياسيين
| ik | ben | heb |
| je/jij, u | bent | hebt |
| hij, ze/zij, het | is | heeft |
| we/wij | zijn | hebben |
| jullie | zijn | hebben |
| ze/zij | zijn | hebben |
اعلم ان أنت مع ضمير المخاطب تستعمل صيغة u hebt وu heeft و u bent
الأفعال المساعدة
المجموعة الأخيرة من الأفعال غير القياسية تضم الأفعال المساعدة التالية: kunnen وتعني استطاع
وتمكن و zullen ويقابلها معنى سـ في المستقبل و willen وتعني أراد. هذه الأفعال تحتوي على
صيغتين في المضارع. صيغة للمفرد و صيغة للجمع.
| ik | kan | zal | mag | wil |
| je/jij, u | kan | zal | mag | wil |
| hij, ze/zij, het | kan | zal | mag | wil |
| we/wij | kunnen | zullen | mogen | willen |
| jullie | kunnen | zullen | mogen | willen |
| ze/zij | kunnen | zullen | mogen | willen |
هذه الأفعال تنتهي بـ t في صيغة المخاطب أنت:
| je/jij, u | kunt | zult | — | wilt |
آما رأينا سابقا فإن moeten فإنه فعل قياسي في المضارع.
اعلم أن الأفعال المساعدة تكون دائما مقرونة بأفعال أخرى بدون te وتأتي هذه الأفعال في آخر
الجملة كما هو مبين في الأمثلة التالية:
| Ik kan goed zwemmen. | أستطيع ان اسبح جيداً. |
| Ik zal je morgen bellen. | ساكلمك غدا على الهاتف. |
| Ik wil dit boek lezen. | اريد ان اقرا هذا الكتاب |
سنتطرق لمناقشة ترتيب الكلمات في القسم 19 وستجد معلومات إضافية عن صيغة المصدر بـ te و
بدونها في القسم .20
تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا