الأفعال المنفصلة والمتصلة في اللغة الهولندية
تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا
هناك أفعال كثيرة تبدأ ببادئة تكون مشددة او غير مشددة. المعجم الجيد يوضح ذلك .
أمثلة لبادئة غير مشددة: في الأمثلة الموالية كتبنا المقطع اللفظي بأحرف كبيرة وهذه الأفعال غير منقسمة
be- ge-, her-, ont- ,ver- :
بدأ beginnen
حدث gebeuren
اعترف herkennen
التقى ontmoeten
غير veranderen
لاحظ على أن هذه الأفعال غير المنقسمة لا تحصل على -ge في الآخر. هذه المقاطع اللفظية التي
كتبت بأحرف كبيرة تغير معنى الفعل الرئيسي.
امثلة للفعل nemen ( اخذ):
| aannemen | قبل |
| afnemen | خفض |
| doornemen | اطلع |
| innemen | تناول |
| meenemen | أخذ مع |
| opnemen | سحب المال او رفع السماعة مثلا |
| overnemen | أخذ من |
| toenemen | زاد، رفع |
إذا أردت أن تبحث عن معنى فعل ما في القاموس تذكر هل هذا الفعل منقسم أو لا وان البادئة يمكن
أن تكون في مكان ما في الجملة.
* يكون الفعل منقسما إذا كان هو الفعل الأساسي في الجملة الرئيسية سواء في المضارع أو الماضي.
وتأتي البادئة في آخر الجملة :
Ik neem dit boek mee.
سأخذ هذا الكتاب معي
Ik bel je morgen op.
سأتصل بك غذا
* يكون آذلك منقسما في صيغة الأمر
Neem dit boek mee!
خذ معك هذا الكتاب
!me morgen op
اتصل بي غذا!
* يقسم اذا استعمل الفعل مع te
Hij belooft het morgen mee te nemen
وعد بأن يأخذها معه غدا
Jij hoeft me vanavond niet op te bellen
لاداعي لأن تكلمني هذا المساء
* يكون منقسما إذا كان اسم الفاعل في الماضي ويكون بوضع -ge بين البادئة والفعل
Ik heb dit boek voor jullie meegenomen
جئتك بهذا الكتاب
Ik weet dat hij me gisteren heeft opgebeld
أعرف أنه اتصل بي البارحة
* لا يكون منقسما إذا كان فعل غير مصرف مع فعل مساعد
Ik wil dit boek meenemen
أريد أن آخذ هذا الكتاب معي
Ik zal je morgen opbellen
سأتصل بك غدا
* أخيرا لا يكون منقسما إذا كان هو الفعل المصرف في الجملة الثانوية. يظهر في شكله غير المنقسم
في نهاية الجملة .
Ik weet dat hij het boek niet meeneemt
أعرف أنه لن يأتي بالكتاب معه
Ik hoop dat je me morgen opbelt
اتمنى أن تكلمني غدا
تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا