الضمائر المتصلة في اللغة الهولندية

اـ الضمير المتصل Die و Dat

* ترمز die لـ:
ـ كلمة مرفقة بـ de في المفرد
ـ جميع الأسماء في صيغة الجمع كيفما كانت سواء بـ de أو het

De man die daar loopt, is mijn buurman
الرجل الذي يمشي هناك جاري

De huizen die kort geleden zijn verkocht, zijn 10 jaar oud
البيوت التي تم بيعها مؤخرا عمرها 10 سنوات

* تشير dat إلى:

ـ كلمة مرفقة بـ het في المفرد

Het huis dat kort geleden is verkocht, is 10 jaar oud
المنزل الذي تم بيعه مؤخرا يبلغ عمره 10 سنوات

Het kind dat huilt, is gevallen
الطفل الذي يصرخ سقط

ب ـ الضمير المتصل wat

يستعمل الضمير المتصل wat قبل:

كل شيء alles
بعض الشيء iets
لا شيء niets
كثير veel
قليل we

Alles wat je hier ziet, heb ik zelf gemaakt
كل شيء تراه هنا صنعته بيدي

Er is niet veel wat ik niet lekker vind
لا توجد مأكولات لا احبها

إذا أشرت لكل الجملة فإنك تستعمل wat

We gaan morgen naar Amsterdam, wat ik heel leuk vind
سنذهب غذا إلى امستردام التي احبها كثيرا

ج ـ الضمير المتصل waar يرمز للمكان

Ik woon in de stad waar ik geboren ben
أقطن في المدينة التي ولدت بها

De winkel waar ik deze heerlijke broodjes koop, is vlakbij
الدكان الذي اشتريت منه هذا الخبز اللذيذ قريب من هنا

دـ الضمير المتصل wie و wat زائد حرف جر

في هذه الحالة نستعمل:

ـ حرف جر زائد wie للإشارة إلى الأشخاص
waar زائد حرف جر للإشارة إلى الأشياء

De docent op wie ik wacht, is er nog niet
لم يصل المعلم الذي انتظره بعد

De film waar ik naar kijk, is heel goed
الفيلم الذي أشاهده جيد جدا