الضمائر في اللغة الهولندية

تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا

الضمائر المنفصلة

هناك قسمين من الضمائر الاسمية: ضمائر تأتي في موضع الفاعل و ضمائر لا تأتي آفاعل ولكن كمفعول بعد حرف جر.

Ik zie hem morgen. سأراه غدا
Ik wacht op hem أنتظره

عند مخاطبة شخص ما فإن اللغة الهولندية تميز بين المخاطبة الرسمية وغير الرسمية مثلا je/ jij و jullie هي غير رسمية لكن u فهي رسمية وتستعمل لمخاطبة الأشخاص الغريبين وكبار السن.

U يرفقها دائما فعل يشير للمفرد ولو انها تشير إلى الجمع.
تستعمل u في الكلام بين كبار السن و الغرباء و je/jij للأصدقاء و الاقرباء.
في ضمير المخاطب (هو او هي) فإن الهولنديين يميزون بين المفرد (hem/hij (و المؤنث zij/ haar و المحايد het/het)

صيغة المفعول به لضمير المخاطب في الجمع hen و hun تحتاج إلى الشرح.
عادة تستعمل صيغة (ze (hen آمفعول به مباشر أو بعد حرف جر في حين تستعمل (ze (hun كمفعول به غير مباشر.
خذ على سبيل المثال الفعل zien) شاهد/رأى). هذا الفعل لابد له من مفعول به (شاهد او رأى
شخصا). هنا تستعمل hen

Ik zie de studenten	رأيت الطلبة
Ik zie hen (ze).	رأيتهم ( رأيتهم هم )

الفعل geven) قدم، أعطى) قد يستعمل مع مفعول به واحد

Ik geef een boek. أعطيت كتابا

قد يستعمل الفعل geven مع مفعولين: الأول مفعول به مباشر والثاني مفعول به غير مباشر: بمعنى
تعطي شخصا شيئا ( شخصا مفعول به غير مباشر وشيئا مفعول به مباشر) .تستعمل hun هنا
كمفعول به غير مباشر.

Ik geef de studenten een boek. أعطيت الطلبة كتابا
Ik geef hun (ze) een boek. أعطيتهم كتابا

يمكن تعويض المفعول به غير المباشر بحرف الجر aan. وتوضع hen بعد حرف الجر.

Ik geef een boek aan de studenten. أعطي كتابا للطلاب
Ik geef een boek aan hen (aan ze). أعطيت كتابا اليهم (اعطيتهم كتابا )