ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية

تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا

حتى الآن لاحظنا أنه في الجملة الأساسية العادية فإن عملية قلب ترتيب الكلمات شيء عاد: فاعل
وفعل وباقي الجملة.

الان سنركز على الجمل الأساسية العادية. سنتطرق لوضع الضمائر
الانعكاسية و المفعول به المباشر وغير المباشر و عبارات الزمن وصيغ الأفعال و وضع اسم الفاعل
واسم المفعول.

اـ ترتيب الكلمات في أجزاء غير فعلية
يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفاعل زائد الفعل زائد الفاعل في حالة القلب.

Ik herinner me die man.
تذكرت ذلك الرجل
Gisteren herinnerde ik me hem.
تذكرته البارحة

يأتي المفعول به المباشر بعد المفعول به غير المباشر ماعدا إذا كان المفعول به ضمير متصل .

Zij geeft haar vriend *Lof der zotheid* van Erasmus.	أعطت Lof der zotheid لإرساموس لصديقها
Zij geeft hem *Lof der zotheid* van Erasmus.	أعطته Lof der zotheid لإرساموس
Zij heeft het haar vriend.	أعطتها لصديقها
Zij geeft het hem.	أعطتها له

يتبع المفعول به المباشر الفعل أو يوضع في وسط الجملة في حين يوضع المفعول به المباشر في
نهاية الجملة .

Ik heb de tweeling gisteren nog gezien.	رأيت التوأمين البارحة
Ik heb gisteren de tweeling nog gezien.	رأيت البارحة التوأمين
Ik heb gisteren in dit restaurant nog een tweeling gezien.	رأيت التوأمين البارحة في هذا المطعم

عبارات الزمن توضع قبل عبارات الكيف والحال و قبل عبارات المكان

Ik ga op zaterdag naar de markt.

أذهب إلى السوق يوم السبت

Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam.

سأذهب الى امستردام غدا عبر القطار

ب ـ ترتيب الكلمات في مجموعات صيغ الأفعال الأخرى :

اسم الفاعل أو اسم المفعول يأتي في النهاية

Ik heb gisteren zelf gekookt.
اعددت اكلتي البارحة

يأتي الفعل في الآخر إذا كان أكثر من فعل غير مصرف في الجملة .

Hij blijft vanavond bij ons eten.

سيجلس معنا لنأكل سويا هذا المساء

Hij wil vanavond bij ons blijven eten.

يريد أن يجلس ليأكل معنا هذا المساء

Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten.

يفضل أن يجلس ليأكل معنا هذا المساء

رغم اهمية القواعد يمكن القول أن ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية سلس. ومع كثرة
المطالعة والمراجعة ستكتشف قواعد و استثناءات أخرى .