الفعل الماضي في اللغة الهولندية

تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا

يستعمل الفعل الماضي القياسي في اللغة الهولندية عادة في القصة القصيرة والحكايات اليومية :

Er was eens een prins … en ze leefden nog lang en gelukkig.
في قديم الزمان كان هناك أميرا… وعاشوا في سعادة دائمة

لتصريف الأفعال القياسية في الماضي يجب عليك فقط أن تتبع القواعد كما في حال المضارع
(الحاضر) فإنك تبدأ بالفعل غير مصرف تم تحذف en) الخطوة 1 و 2).
الخطوة الثالثة تعتبر أساسية. أنظر الحرف الأخير من الفعل بدون نهايته en واختر بين (n(te و
(n(de في نهاية الفعل الماضي.
– (n(te إذا كان الحرف الأخير هو s ,p ,k ,f ,ch أو t ) للتذكير لاحظ الكلمتين soft و
ketchup
– (n(de في جميع الحالات الأخرى بما في ذلك الحروف التابثة.
– طبق الخطوة 4 وأخيرا أضف نهاية الفعل الماضي (خطوة 5). هناك صيغة واحدة للمفرد de/-te
و للجمع (den/-ten-(.

قم باتباع الخطوات التالية :

1 ابدأ بالفعل غير مصرف
-2 قم بحدف نهاية الفعل
-3 أنظر الحرف الأخير مما تبقى من الفعل، استعمل قاعدة ketchup soft واختر بين (n(te أو
de(n)
-4 غير كتابة الفعل إذا كان ذلك ضروريا
ا ـ إذا كان الحرف الساكن في ما نتبقى من الفعل طويلا يجب تكراره إذا كان متبوعا بحرف
متحرك
ب ـ إذا كان ما تبقى من الفعل ينتهي بحرف متحرك مرتين فاحذف حرف واحد منهما
ج ـ غير z بـ s
د ـ غير v إلى f
ستكون النتيجة هي الفعل غير مصرفا.
-5 قم بتصريف الفعل كما يلي:

لتوضيح ذلك سنضرب أمثلة بالأفعال التالية :
maken ) فعل، قام بشبئ، صنع)، maaien) قص العشب)، lachen) ضحك)، vissen) اصطاد
السمك) و straffen) عاقب).
لنطبق الآن الخطوات الأربعة الأولى:

1.	maken	maaien	lachen	vissen	straffen
2.	mak–	maai–	lach–	viss–	straff–
3.	-k	-i	-ch	-s	–f
4.	maak	maai	lach	vis	straf

الخطوة الخامسة تقود إلى:

ik	maakte	maaide	lachte	viste	strafte
je/jij, u	maakte	maaide	lachte	viste	strafte
hij, ze/zij, het	maakte	maaide	lachte	viste	strafte

we/wij	maakten	maaiden	lachten	visten	straften
jullie	maakten	maaiden	lachten	visten	straften
ze/zij	maakten	maaiden	lachten	visten	straften

حتى ولو أن الفعل انتهى بـ d أو t فيجب اتباع القواعد. قارن الفعلين التاليين planten) غرس) و
leiden) قاد).

1.	planten	leiden
2.	plant–	leid–
3.	-t	-d
4.	plant	leid

الخطوة الخامسة تقود إلى:

ik	plantte	leidde
je/jij, u	plantte	leidde
hij, ze/zij,het	plantte	leidde

we/wij	plantten	leidden
jullie	plantten	leidden
ze/zij	plantten	leidden

الحرفين الساكنين المتكررين ينطقان كأنهما حرف واحد وعليه فإنك لا تسمع فرقا في صيغة الجمع
بين المضارع كما في (wij leiden , wij planten (و في الماضي آما في wij ,wij plantten (
leidden.

لتوضيح لماذا تعتبر الخطوة الثالثة مهمة، أي بعد ضبط النطق، سنضرب مثالا بالأفعال
verhuizen ) انتقل من مكان أو منزل لآخر) و beloven) وعد).

1.	verhuizen	beloven
2.	verhuiz–	belov–
3.	-z	-v
4.	verhuis	beloof

الخطوة الخامسة:

ik	verhuisde	beloofde
je/jij, u	verhuisde	beloofde
hij, ze/zij,het	verhuisde	beloofde

we/wij	verhuisden	beloofden
jullie	verhuisden	beloofden
ze/zij	verhuisden	beloofden

لو انك أسرعت في ضبط النطق فإنك تحصل على الشكل ik verhuiste و ik beloofte بدلا من ik beloofde و ik verhuisde