ربط الجمل الرئيسية والجمل الثانوية في اللغة الهولندية
تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا
اـ تركيب الكلمات في الجملة المركبة
يمكن للجملة الجملة المركبة التي تتكون من جملة أساسية وجملة ثانوية أن تبدأ إما بالجملة الأساسية أو الجملة الثانوية. إذا جاءت الجملة الأساسية في البداية فإن ترتيب الكلمات في هذه الجملة يكون كالعادة حيث يأتي الفعل المصرف في الموضع الثاني من الجملة والفاعل يأتي إما في الموضع الأول أو في الموضع الثالث في الجملة غذا كان هناك قلب للترتيب:
Ik ga vanavond naar de film als ik genoeg tijd heb
سأذهب إلى السينما إذا كان لذي وقت كافي
Vanavond ga ik naar de film als ik genoeg tijd heb
هذه الليلة سأذهب إلى السينما إذا كان لدي وقت كافي
من ناحية أخرى إذا بدات الجملة بالجملة الثانوية فإن هذه الجملة تكون في البداية وبعدها الفعل المصرف في الجملة الرئيسية أي في الموضع الثاني والفاعل يأتي في المرتبة الثالثة.
Als ik genoeg tijd heb, ga ik vanavond naar de film
إذا كان عندي وقت كافي سأذهب هذه الليلة إلى السينما
هذه الجملة الثانوية تؤدي إلى عملية قلب تريتب الكلمات في الجملة بأكملها كما حدث في المثال أسفله مع إضافة ظرف الزمان:
Dan ga ik vanavond naar de film
سأذهب إلى السينما هذا المساء
مثال آخر لتوضيح ذلك :
Nadat ik boodschappen heb gedaan, ga ik eten koken
بعدما قمت بشراء كل اللوازم سأقوم بالطبخ
. daarna ga ik etn koken
بعد ذلك سأحضر وجبة العشاء
ب ـ ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية
ينتقل الفعل المصرف في الجملة الثانوية إلى آخر الجملة كما توضح ذلك الأمثلة المذكورة أعلاه.إذا كان هناك أكثر من فعل في هذه الجملة فإنهم يأتون كذلك في نهاية الجملة ويوضع الفعل المصرف دائما قبل هذه الأفعال كلها .
Ik weet dat hij dat niet doet
اعرف انه لن يفعل ذلك
Ik weet dat hij dat niet heeft gedaan
اعرف انه لم يقم ذلك
Ik weet dat hij dat nooit had kunnen doen
اعرف أنه لم يكن قادرا على القيام بذلك
تحتوي اللغة الهولندية على حالات قليلة تبدأ فيها الجملة الثانوية بحرف عطف
ج ـ حروف العطف :
حروف العطق تدل على الزمن
عندما als, wanneer
عندما toen
حتى totdat
قبل voordat
بعد nadat
طالما terwijl
منذ sinds
حينما zo
حروف ربط أخرى :
لأن omdat
لأن doordat
آي zodat
إذا، متى indien ,als
إن….لم tenzij
رغم ان hoewel
ك….مثل zoals
لتوضيح هذه الحروف والأسماء سنعطي أمثلة.
لاحظ ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية
Wanneer ik klaar ben, roep ik je
سأناديك عندما أكون مستعدا
Toen het begon te regenen, ging ik naar huis.
عندما بدأت تمطر ذهبت إلى المنزل
We blijven hier staan totdat de trein komt.
سنبقى هنا حتى يصل القطار
Je moet je handen wassen voordat je gaat eten.
يجب عليك ان تغسل يداك قبل البدء في الأكل
Nadat ik heb opgeruimd, ga ik naar bed.
بعدما انتهيت من الغسيل سأذهب إلى السرير
Hij fluit terwijl hij onder de douche staat.
كان يصفر عندما كان في الحمام
Sinds zij in Leiden woont, zien we haar nooit meer.
منذ ان جاءت لتسكن في لندن لم نرها قط
Ik bel je zodra ik iets meer weet
سأتصل بك حينما سأتوصل بالخبر
Ik ga niet met vakantie omdat ik geen geld heb
لن أذهب إلى إجازة لن ليس عندي نقود
Doordat de trein vertraging had, kwam ik te laat
كنت متأخرا لأن القطار تأخر
Ik heb geld gespaard, zodat ik met vakantie kan
وفرت أموالا كي أذهب إلى إجازة
Als je morgen langs wilt komen, moet je me van tevoren bellen
إذا أردت أن تأتي غذا اتصل بي من قبل
Ik kan niet met jullie mee, tenzij ik een dag vrij kan krijgen
لن أرافقك إلا إذا حصلت على إجازة ليوم واحد
Je spreekt dit woord uit zoals je het schrijft
يجب أن تنطق بهذه الكلمة كما كتبت
دـ الخطاب غير المباشر
نوع خاص من الجملة الثانوية يأتي برفقة الخطاب غير المباشر. الخطاب غير المباشر يعني حرفيا خطاب مباشر تمت تغطيته ولكن في المعنى الواسع فقد تضم أي سؤال غير مباشر أو تعبيرغير مباشرة وهي تتبع قواعد ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية والربط بين الجملة الرئيسية والجملة الثانوية قد يكون عبر :
dat لتقديم تعبير غير مباشر حرف العطف of لتقديم سؤال بلا أو نعم سؤال تقديم سؤال غير مباشر في الأمثلة أسفله سنبدأ بالاقتباس الحرفي ( الخطاب المباشر) أو الجملة المباشرة. لاحظ ترتيب الكلمات:
* تعبير غير مباشر باستعمال dat
| Mark zegt: “Ik heb honger.” | قال مارك انا جائع |
| Mark zegt dat hij honger heeft. | مارك قال انه جائع |
| Hij komt morgen. | سيأتي غدا |
| Ik denk dat hij morgen komt. | اظن انه سياتي غدا |
| Het is zeker dat hij morgen komt. | من المؤكد انه سياتي غدا |
* سؤال غير مباشر باستعمال of
| Ahmed vraagt: “Wil jij een appel?” | سأل احمد هل تريد تفاحة؟ |
| Ahmed vraagt of jij een appel wilt. | سأل احمد اذا كنت تريد تفاحة |
| Komt hij morgen? | هل سيأتي غدا |
| Ik weet niet of hij morgen komt. | لا أعرف ما إذا كان سيأتي غدا |
| Het is onzeker of hij morgen komt. | من غير المؤكد انه سياتي غدا |
* سؤال غير مباشر باستعمال كلمة تدل على السؤال :
| Anne vraagt: “Waar ga je naartoe?” | سألت آنا “إلى أين ستذهب”؟ |
| Anne vraagt waar je naartoe gaat. | سألت آنا إلى أين أنت ذاهب |
| Wat komt hij doen? | ماذا يفعل هنا؟ |
| Ik weet niet wat hij komt doen. | لا أعلم ماذا يفعل هنا |
| Het is niet duidelijk wat hij komt doen. | ليس واضحا ماذا يفعل هنا |
تحديد مستوي اللغة الهولندية– من هنا